1
00:00:01,460 --> 00:00:03,295
Terre.
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,963
Feu.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
Air.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,216
De l'eau.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Seul l'Avatar peut
maîtriser les quatre éléments
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,724
et apporter l'équilibre au monde.
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,981
Benders, soyez en alerte !
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,984
Après avoir été face à face avec
Amon, chef des Égalitaristes,
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,070
L'Avatar Korra découvre
une vérité terrifiante !
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,949
Ce fou masqué a la capacité
pour enlever la maîtrise d'une personne,
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,159
de façon permanente !
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,787
Les maîtres de la Cité de la République sont
comptant sur leur jeune Avatar.
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,999
Mais est-elle prête à affronter
un ennemi si effrayant ?
14
00:01:19,038 --> 00:01:22,040
Après avoir enlevé ta maîtrise,
15
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
tu ne seras rien !
16
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
Tout va bien, Naga.
17
00:01:36,347 --> 00:01:38,139
Je viens de faire un mauvais rêve.
18
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
Il y a un fou qui court
autour de notre ville bien-aimée,
19
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
menaçant de le déchirer.
20
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
Nous devons créer un groupe de travail
21
00:01:48,067 --> 00:01:52,362
dont la seule mission est de trouver
Amon et traduisez-le en justice.
22
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
Absolument pas.
23
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
Une démarche aussi agressive ne ferait que
diviser davantage les maîtres et les non-maîtres.
24
00:01:57,576 --> 00:02:01,079
Tarrlok, j'ai tendance à
d'accord avec votre proposition.
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,082
Mais qui dirigerait même
mettre en place un tel groupe de travail ?
26
00:02:04,083 --> 00:02:08,920
Ce serait mon honneur et
privilège d'accepter un tel devoir.
27
00:02:09,005 --> 00:02:12,507
Ceci est juste un autre de vos
des stratagèmes pour gagner plus de pouvoir, n'est-ce pas ?
28
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
Tout ce que j'essaie de faire, c'est d'aider.
Repensez-y.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,262
Il y a quarante-deux ans,
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,598
La Cité de la République menacée
par un autre homme dangereux,
31
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
Yakoné.
32
00:02:22,101 --> 00:02:24,894
Ton père n'avait pas peur
pour l'affronter de front.
33
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
C'est complètement
situation différente.
34
00:02:27,231 --> 00:02:30,608
Et comment oses-tu comparer
à l'Avatar Aang !
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,280
Amon ne va pas s'arrêter
avec les Triades courbantes.
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
Il finira par venir
pour nous tous, les maîtres,
37
00:02:38,034 --> 00:02:40,368
nos amis, nos familles.
38
00:02:40,453 --> 00:02:45,457
Votez pour ce groupe de travail et je le ferai
arrêtez Amon avant qu'il ne soit trop tard.
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
Tout le monde est pour ?
40
00:03:06,145 --> 00:03:08,897
Bonsoir, mon
collègues égalitaristes.
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,816
Voici votre chef, Amon.
42
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
Comme vous l'avez entendu, le
Le Conseil de la République a voté
43
00:03:14,195 --> 00:03:17,155
pour me rendre public
ennemi numéro un,
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,408
prouvant une fois de plus que le
maîtriser les oppresseurs de cette ville
45
00:03:20,493 --> 00:03:23,578
ne reculera devant rien pour
écraser notre révolution.
46
00:03:24,372 --> 00:03:29,167
Mais nous ne pouvons pas être arrêtés, notre
les chiffres se renforcent de jour en jour.
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,004
Vous n'avez plus
vivre dans la peur.
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,923
Le moment est venu
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,550
pour que les maîtres éprouvent de la peur.
50
00:03:54,610 --> 00:03:57,195
Non ! Je suis vraiment désolé !
Je ne t'ai pas vu !
51
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
Comment as-tu pu ne pas me voir ?
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,907
Je veux dire, j'étais...
53
00:04:04,995 --> 00:04:08,206
J'étais, je... je... C'était...
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Est-ce que ça va ? Est-ce que je t'ai blessé ?
Je suis tellement idiot.
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,629
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
56
00:04:14,713 --> 00:04:17,882
Mon frère me frappe plus fort que
cela tous les jours dans la pratique.
57
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
Attends, je te reconnais.
Tu es Mako, n'est-ce pas ?
58
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
Vous jouez pour les Furets de Feu !
59
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Ouais, c'est moi.
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
Je suis tellement gêné !
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,228
Je m'appelle Asami.
62
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
Laisse-moi faire ça
à vous d'une manière ou d'une autre.
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
Et si je t'offrais un dîner ?
64
00:04:35,484 --> 00:04:38,236
Demain soir, 20h00,
La cuisine de Kwong.
65
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Chez Kwong ?
66
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
Je n'ai pas de vêtements sympas
assez pour un endroit aussi chic.
67
00:04:43,742 --> 00:04:47,203
Je m'en occupe. Tout
ce que vous devez faire, c'est vous présenter.
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,706
Alors, c'est un rendez-vous ?
69
00:04:50,749 --> 00:04:54,252
Ouais, je suppose. je vais
à demain soir.
70
00:05:07,892 --> 00:05:10,018
Nous sommes reconnaissants pour
cette nourriture délicieuse,
71
00:05:10,102 --> 00:05:12,395
pour le bonheur, pour
compassion et...
72
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
C'est ma maison, Tarrlok.
74
00:05:19,028 --> 00:05:20,278
Nous sommes sur le point de dîner.
75
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
Bien, parce que je suis
absolument affamé.
76
00:05:24,283 --> 00:05:27,577
Les maîtres de l'air ne refusent jamais un
invité affamé, ai-je raison ?
77
00:05:28,412 --> 00:05:29,829
Je suppose.
78
00:05:34,460 --> 00:05:38,087
Vous devez être le
célèbre avatar Korra.
79
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
C'est vraiment un honneur.
80
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
Je suis le conseiller Tarrlok.
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
représentant du
Tribu de l'Eau du Nord.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,803
Ravi de vous rencontrer.
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,016
Pourquoi as-tu trois queues de cheval ?
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
Et pourquoi tu sens comme une dame ?
Tu es bizarre.
85
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
Eh bien, n'est-ce pas
86
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
précoce ?
87
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
Alors, j'ai tout lu sur
vos aventures dans les journaux.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Infiltrant le rassemblement d'Amon,
89
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
maintenant, ça a pris du temps
véritable initiative.
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,785
Merci. je pense que tu es le premier
figure d'autorité dans cette ville
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
qui est content que je sois là.
92
00:06:10,329 --> 00:06:13,873
La Cité de la République est bien meilleure
partez maintenant que vous êtes arrivé.
93
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
Assez avec le
flatterie, Tarrlok.
94
00:06:16,377 --> 00:06:17,961
Que veux-tu de Korra ?
95
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
Patience, Tenzin, je suis
arriver à ça.
96
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
Comme vous l'avez peut-être entendu,
97
00:06:23,050 --> 00:06:25,093
Je rassemble un groupe de travail
98
00:06:25,177 --> 00:06:27,345
qui frappera le
au cœur de la révolution,
99
00:06:27,346 --> 00:06:29,138
et je veux que tu me rejoignes.
100
00:06:29,223 --> 00:06:30,598
- Vraiment?
- Quoi?
101
00:06:30,683 --> 00:06:33,851
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aidera
j'attaque Amon directement,
102
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
quelqu'un qui n'a pas peur
face au danger,
103
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
et ce quelqu'un, c'est toi.
104
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Rejoindre votre groupe de travail ?
105
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
Je ne peux pas.
106
00:06:54,373 --> 00:06:57,750
Je dois admettre que je suis
plutôt surpris.
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,460
Je pensais que tu le ferais
sauter sur l'occasion
108
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
pour m'aider à diriger le
accusation contre Amon.
109
00:07:01,672 --> 00:07:02,839
Moi aussi.
110
00:07:02,923 --> 00:07:07,135
Je suis venu à la Cité de la République pour finir
ma formation Avatar avec Tenzin.
111
00:07:07,219 --> 00:07:09,387
En ce moment, j'ai juste besoin
se concentrer là-dessus.
112
00:07:09,388 --> 00:07:12,348
C'est pourquoi ceci
l'opportunité est parfaite.
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,225
Tu obtiendrais
expérience sur le terrain
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,395
tout en effectuant votre
Devoir d'avatar pour la ville.
115
00:07:17,396 --> 00:07:20,481
Korra vous a donné sa réponse.
Il est temps pour toi de partir.
116
00:07:21,400 --> 00:07:26,195
Très bien. Mais je ne le suis pas
je t'abandonne pour l'instant.
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
Vous aurez bientôt de mes nouvelles.
118
00:07:28,157 --> 00:07:30,450
Cela a été un plaisir,
L'avatar Korra.
119
00:07:32,286 --> 00:07:34,287
Au revoir, homme aux queues de cheval !
120
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
Bienvenue chez Kwong
Cuisine, Maître Mako.
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
"Maître'?"
122
00:08:01,607 --> 00:08:03,524
Le foulard reste.
123
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
Comme vous le souhaitez, monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.
124
00:08:12,284 --> 00:08:14,577
Je suis un grand fan du Pro-bending.
125
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
J'ai attrapé tous tes
matchs cette saison.
126
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
Tous ?
127
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
Honnêtement, il y en avait quelques-uns
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas vu.
128
00:08:21,669 --> 00:08:24,462
Ne soyez pas ridicule.
Tu es incroyable !
129
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
J'ai hâte de te voir
jouer dans le tournoi.
130
00:08:26,465 --> 00:08:29,217
Ouais, eh bien... Peut-être l'année prochaine.
131
00:08:29,301 --> 00:08:31,469
Que veux-tu dire?
Vous y êtes parvenu.
132
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
Ce n'est tout simplement pas dans le
cartes pour nous en ce moment.
133
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
Dis-moi, quel est le problème ?
134
00:08:38,602 --> 00:08:41,562
Nous n'avons pas l'argent pour miser
en lice pour le pot du championnat.
135
00:08:42,147 --> 00:08:45,316
Donc, on dirait que nous sommes
hors de la course.
136
00:08:45,401 --> 00:08:46,901
Ce n'est pas juste.
137
00:08:47,695 --> 00:08:50,697
Pardonnez-moi, Mlle Sato.
Votre plat principal.
138
00:08:52,491 --> 00:08:53,741
Mlle Sato ?
139
00:08:53,826 --> 00:08:56,828
Vous ne seriez pas par hasard
lié à Hiroshi Sato,
140
00:08:56,912 --> 00:08:58,496
créateur de la Sato-mobile ?
141
00:08:58,497 --> 00:09:00,748
- Ouais, c'est mon père.
- Sortez de la ville !
142
00:09:00,833 --> 00:09:03,376
Je suis sérieux. Vous
tu veux le rencontrer ?
143
00:09:04,169 --> 00:09:08,172
Rencontrez le capitaine le plus titré de
l'industrie dans toute la Cité de la République ?
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
Ouais, je vais vous en parler.
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
Bonjour, camarade coéquipier !
146
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
Salut, Bolin.
147
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Tu m'as manqué à
pratique cette semaine.
148
00:09:18,517 --> 00:09:20,601
Ouais, désolé pour ça.
149
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
C'est bon. Nous sommes probablement
hors du tournoi de toute façon,
150
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
à moins qu'un peu d'argent miraculeusement
tombe du ciel d'ici demain.
151
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
Quoi qu'il en soit, c'est la raison pour laquelle je suis venu
c'était pour te donner ça.
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,531
Merci. C'est pour quoi ?
153
00:09:34,450 --> 00:09:36,534
Je ne m'en souviens plus maintenant.
Ouais, maintenant je m'en souviens.
154
00:09:36,535 --> 00:09:38,536
Tu m'as sauvé d'Amon.
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,997
Que? Ce n’était pas grave.
156
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Ce n'est pas grave ? Êtes-vous sérieux?
J'étais complètement paniqué
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,667
quand il venait vers moi
avec son masque effrayant, tout,
158
00:09:45,691 --> 00:09:48,421
"Je vais t'enlever
plier pour toujours!"
159
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
Je veux dire, c'est un truc effrayant.
Je n'arrive toujours pas à bien dormir.
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,219
Livraison pour Avatar Korra !
161
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Tarrlok envoie ses compliments et
vous invite à reconsidérer son offre.
162
00:10:00,768 --> 00:10:03,394
Dis-lui que je ne l'ai pas fait
j'ai changé d'avis.
163
00:10:05,564 --> 00:10:08,566
Qui est ce Tarrlok ?
Est-ce qu'il vous dérange ?
164
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
Parce que j'aurais pu
un mot avec lui.
165
00:10:11,320 --> 00:10:13,112
Non, ce n'est pas comme ça.
166
00:10:13,197 --> 00:10:16,532
C'est juste un vieux gars qui travaille
avec Tenzin au Conseil.
167
00:10:17,201 --> 00:10:20,369
Bien, bien. Cela semble mieux.
J'aime mieux ça.
168
00:10:26,710 --> 00:10:28,961
Que penses-tu de mon
petite opération ici ?
169
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
C'est très impressionnant, M. Sato.
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
S'il vous plaît, appelez-moi Hiroshi.
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
- Alors, je comprends que tu es très pauvre.
- Eh bien...
172
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
Jeune homme, ce n'est rien
avoir honte.
173
00:10:39,598 --> 00:10:42,308
Moi aussi, je viens de
des débuts modestes.
174
00:10:42,392 --> 00:10:46,312
Pourquoi, quand j'avais ton âge,
J'étais un simple cireur de chaussures.
175
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
Et tout ce que j'avais pour moi
le nom était une idée...
176
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
La Sato-mobile.
177
00:10:52,486 --> 00:10:54,612
Maintenant, j'ai eu de la chance
assez pour rencontrer quelqu'un
178
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
qui a cru en moi
et mon éthique de travail.
179
00:10:57,324 --> 00:11:01,035
Il m'a donné l'argent dont j'avais besoin
pour faire décoller mon idée.
180
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
Et j'ai construit l'intégralité
Empire des industries du futur
181
00:11:04,248 --> 00:11:07,625
de celui-là, prêt désintéressé.
182
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
Papa, arrête de te vanter. Juste
annonce la bonne nouvelle à Mako.
183
00:11:11,839 --> 00:11:13,548
Quelle bonne nouvelle ?
184
00:11:13,632 --> 00:11:17,218
Eh bien, ma fille a dit avec passion
je parle de ton succès durement gagné
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,011
dans l'arène de la maîtrise professionnelle,
186
00:11:19,096 --> 00:11:23,599
et à propos des activités actuelles de votre équipe
pierre d'achoppement financière.
187
00:11:23,684 --> 00:11:25,601
Maintenant, je détesterais voir
tu perds ta chance
188
00:11:25,686 --> 00:11:27,520
à remporter le championnat,
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
juste parce que tu es
il manque quelques yuans.
190
00:11:29,815 --> 00:11:33,651
C'est pourquoi je vais parrainer le
Les Furets de Feu dans le tournoi !
191
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
- Êtes-vous sérieux?
- Il est sérieux !
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
Mon père va couvrir ton
ante pour le pot de championnat.
193
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
C'est... C'est une bonne nouvelle !
194
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
Il n'y a qu'un seul piège,
195
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
vous devez tous porter le Future
Logo des industries sur vos uniformes.
196
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
je vais le tatouer sur mon
coffre si vous voulez, monsieur !
197
00:11:50,669 --> 00:11:52,670
Merci beaucoup à vous deux !
198
00:11:52,671 --> 00:11:55,840
Je promets que les Furets de Feu le feront
profitez de cette opportunité !
199
00:11:59,094 --> 00:12:01,846
Éloigne-toi, papa !
Nous conduisons ici !
200
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
Je vois que les cadeaux de Tarrlok arrivent
de plus en plus extravagante.
201
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
Ouais, ce type ne sait pas
comment accepter un non comme réponse.
202
00:12:15,527 --> 00:12:18,654
Korra, tu vas bien ?
203
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Ouais, je vais bien.
204
00:12:22,284 --> 00:12:23,659
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
205
00:12:24,828 --> 00:12:26,704
Je suis content que tu te sois transformé
en bas de Tarrlok,
206
00:12:26,705 --> 00:12:29,707
mais je voulais juste m'assurer que ton
la décision était pour la bonne raison.
207
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
Je suis juste vraiment concentré sur mon
la maîtrise de l'air en ce moment, c'est tout.
208
00:12:33,712 --> 00:12:36,714
C'est vrai, c'est ce que tu as dit.
209
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
Tu sais, c'est
c'est bien d'avoir peur.
210
00:12:40,135 --> 00:12:43,179
La ville entière a peur
par ce qui se passe.
211
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
L'important est
pour parler de nos peurs.
212
00:12:47,267 --> 00:12:50,186
Parce que si nous ne le faisons pas, ils peuvent
nous déséquilibre.
213
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Je suis toujours là pour toi,
si tu veux parler.
214
00:13:03,367 --> 00:13:05,743
Avatar Korra, j'ai
quelque chose pour toi.
215
00:13:06,078 --> 00:13:08,287
Peu importe comment
Tarrlok envoie de nombreux cadeaux,
216
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
Je ne rejoindrai pas son groupe de travail.
217
00:13:11,458 --> 00:13:14,168
Ce n'est pas un cadeau,
c'est une invitation !
218
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
À quoi ?
219
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
Tarrlok lance un
gala en votre honneur.
220
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
Tous les déménageurs de la Cité de la République
et les shakers seront là.
221
00:13:21,593 --> 00:13:24,345
Le conseiller municipal humblement
demande votre présence.
222
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
je ne peux pas croire
c'est tout pour moi.
223
00:13:39,778 --> 00:13:42,071
Je ne suis pas sûr de quoi
Le complot de Tarrlok,
224
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
mais restez sur vos gardes.
225
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
Ce n'est pas son genre de lancer un
faire la fête juste pour le plaisir.
226
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Je suis tellement content que tu aies pu faire
ça, l'Avatar Korra.
227
00:13:49,496 --> 00:13:53,290
Si vous voulez bien nous excuser, le
la ville attend son héros.
228
00:13:56,044 --> 00:13:58,796
Meelo, non ! Ce n'est pas des toilettes !
Oh cher.
229
00:13:59,464 --> 00:14:01,799
Korra, c'est mon
plaisir de vous présenter
230
00:14:01,800 --> 00:14:05,928
Le plus célèbre de la Cité de la République
industriel, Hiroshi Sato.
231
00:14:06,013 --> 00:14:07,638
Ravi de vous rencontrer.
232
00:14:08,015 --> 00:14:10,808
Nous attendons tous
de belles choses de votre part.
233
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
Droite. Grandeur.
234
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
Salut, Korra.
235
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
C'est ma fille, Asami.
236
00:14:19,192 --> 00:14:22,528
C'est ravi de vous rencontrer. Mako
m'a tellement parlé de toi.
237
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
Vraiment? Parce qu'il ne l'a pas fait
je vous ai mentionné du tout.
238
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
239
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
Asami s'est écrasé
lui sur son cyclomoteur.
240
00:14:28,035 --> 00:14:30,077
Quoi? Êtes-vous d'accord?
241
00:14:30,162 --> 00:14:32,788
Je vais bien. Plus que bien !
242
00:14:32,873 --> 00:14:35,624
M. Sato a accepté
parrainez notre équipe.
243
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
Nous sommes de retour dans le tournoi !
244
00:14:37,586 --> 00:14:38,836
N'est-ce pas génial ?
245
00:14:38,837 --> 00:14:40,921
Ouais, génial.
246
00:14:42,674 --> 00:14:46,719
Chef Beifong, je vous crois et
L'Avatar Korra s'est déjà rencontré.
247
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
Juste parce que la ville est
je te lance cette grande tâche,
248
00:14:49,181 --> 00:14:50,806
je ne pense pas que tu l'es
quelque chose de spécial.
249
00:14:50,891 --> 00:14:53,851
Vous avez absolument fait
rien qui mérite ça.
250
00:15:09,159 --> 00:15:12,119
Si tu étais si gentil, ils
j'ai juste quelques questions.
251
00:15:12,204 --> 00:15:13,537
Mais...
252
00:15:14,581 --> 00:15:18,667
Avatar Korra, vous avez vu Amon prendre
loin de la courbure des gens.
253
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
Comme c'est sérieux un
menace représente-t-il
254
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
aux citoyens innocents
de la Cité de la République ?
255
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
Je pense... Il présente
un vrai problème.
256
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Alors pourquoi as-tu refusé de
rejoindre le groupe de travail de Tarrlok ?
257
00:15:30,889 --> 00:15:33,641
En tant qu'Avatar, cela ne devrait pas
tu cours après Amon ?
258
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
Eh bien... je...
259
00:15:35,185 --> 00:15:36,786
Pourquoi soutenez-vous
loin de ce combat ?
260
00:15:36,853 --> 00:15:40,773
Quoi? Non, je n'ai jamais soutenu
loin de tout dans ma vie.
261
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
Vous avez promis de servir cette ville.
262
00:15:42,234 --> 00:15:43,753
Tu ne reviens pas
sur cette promesse maintenant ?
263
00:15:43,777 --> 00:15:46,339
Pensez-vous que le Pro-bending est plus
important que de combattre la révolution ?
264
00:15:46,363 --> 00:15:48,443
Que pensez-vous de l'Avatar Aang
aurait géré ça ?
265
00:15:48,528 --> 00:15:49,736
As-tu peur d'Amon ?
266
00:15:49,821 --> 00:15:51,867
Je n'ai peur de personne !
267
00:15:51,952 --> 00:15:54,411
Si la ville a besoin de moi, alors...
268
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
Je rejoindrai la tâche de Tarrlok
forcez et aidez à combattre Amon.
269
00:15:57,624 --> 00:15:59,917
Voilà votre titre, les amis !
270
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
Mes collègues adjoints du groupe de travail,
271
00:16:19,938 --> 00:16:21,355
ce soir, nous exécuterons un raid
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
dans un métro
Camp d'entraînement des bloqueurs de chi
273
00:16:23,859 --> 00:16:25,985
situé dans le Dragon
Quartier des appartements.
274
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
D'après mes sources,
275
00:16:27,946 --> 00:16:30,072
il y a une cave
sous cette librairie
276
00:16:30,157 --> 00:16:33,784
où s'entraînent les Égalitaristes
Bloquer le chi en secret.
277
00:17:31,009 --> 00:17:32,426
Je vais après ces deux-là !
278
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
Bon timing. Merci, Tarrlok.
279
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
Nous formons une bonne équipe, Avatar.
280
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Ouais, nous le faisons !
281
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
Pas de Korra pour s'entraîner encore ?
282
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Ça n'en a pas l'air.
283
00:18:07,504 --> 00:18:11,215
L'Avatar Korra a courageusement
a répondu à l'appel à l'action.
284
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
Avec nous deux
menant la charge,
285
00:18:13,051 --> 00:18:16,971
Republic City n'a rien à craindre
d'Amon et les Égalitaristes !
286
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
Question pour l'Avatar.
Amon est toujours en liberté.
287
00:18:19,766 --> 00:18:21,127
Pourquoi as-tu échoué
pour le localiser ?
288
00:18:21,142 --> 00:18:22,434
Tu veux savoir pourquoi ?
289
00:18:22,519 --> 00:18:25,896
Parce qu'Amon se cache
les ombres comme un lâche !
290
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
Amon, je te défie en duel !
291
00:18:29,067 --> 00:18:32,027
Pas de groupe de travail, pas de bloqueurs de Chi.
292
00:18:32,112 --> 00:18:37,533
Juste nous deux, ce soir à minuit
sur l'île commémorative de l'Avatar Aang.
293
00:18:37,617 --> 00:18:40,160
Allons droit au but
et règle cette affaire,
294
00:18:40,245 --> 00:18:42,454
si tu es assez homme pour m'affronter !
295
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
Je sais que ça sonne
bizarre de dire ça,
296
00:18:52,090 --> 00:18:54,675
mais je suis vraiment content de
je t'ai frappé avec mon cyclomoteur.
297
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
Moi aussi.
298
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
J'ai oublié de demander,
299
00:18:59,848 --> 00:19:03,309
pourquoi n'as-tu pas accepté la nouvelle soie
l'écharpe que je t'ai achetée la semaine dernière ?
300
00:19:03,393 --> 00:19:06,353
- Tu n'as pas aimé ?
- Non, c'était vraiment sympa. Mais...
301
00:19:06,438 --> 00:19:11,108
Cette écharpe appartenait à mon père, et
c'est tout ce qu'il me reste de lui.
302
00:19:12,110 --> 00:19:15,612
J'ai juste l'impression que...
Comme si ça me protégeait.
303
00:19:16,114 --> 00:19:20,200
Je suis vraiment désolé. j'ai perdu mon
mère quand j'étais très jeune.
304
00:19:28,293 --> 00:19:30,127
Je me sens tellement en sécurité avec toi.
305
00:19:38,345 --> 00:19:39,762
Korra, c'est de la folie.
306
00:19:39,846 --> 00:19:42,639
N'essayez pas de m'arrêter,
et ne me suivez pas !
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,266
Je dois affronter Amon seul.
308
00:19:44,351 --> 00:19:45,893
C'est tout votre fait !
309
00:19:45,977 --> 00:19:49,772
J'ai essayé de l'en dissuader,
aussi, mais elle a pris sa décision.
310
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
Nous regarderons
l'île de près.
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
Si quelque chose ne va pas,
312
00:19:57,155 --> 00:20:00,449
J'ai une flotte de police
dirigeables prêts à fondre.
313
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Je suppose que tu es absent, Amon.
314
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
Qui a peur maintenant ?
315
00:21:30,582 --> 00:21:33,584
j'ai reçu ton
invitation, jeune Avatar.
316
00:21:42,760 --> 00:21:47,264
Notre confrontation, tandis que
inévitable, est prématuré.
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
Même si ce serait
la chose la plus simple
318
00:21:49,267 --> 00:21:52,561
à emporter
ta flexion en ce moment,
319
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
Je ne le ferai pas.
320
00:21:54,189 --> 00:21:56,607
Tu ne deviendrais qu'un martyr.
321
00:21:56,691 --> 00:22:01,653
Les maîtres de toutes les nations se rassembleraient
derrière votre disparition prématurée.
322
00:22:01,738 --> 00:22:05,449
Mais je t'assure, j'ai un plan,
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
et je te garde pour la fin.
324
00:22:08,495 --> 00:22:14,291
Alors tu auras ton duel,
et je te détruirai.
325
00:22:29,891 --> 00:22:31,600
- Aang...
- Korra !
326
00:22:32,310 --> 00:22:35,312
Korra, tu vas bien ? Ce qui s'est passé?
Amon était-il là ?
327
00:22:36,064 --> 00:22:39,399
Ouais. Il m'a tendu une embuscade.
328
00:22:39,484 --> 00:22:41,777
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il a pris
tu te penches ?
329
00:22:44,656 --> 00:22:47,324
Non, je vais bien.
330
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
Dieu merci.
331
00:22:52,330 --> 00:22:56,708
J'étais tellement terrifiée !
Je me sentais tellement impuissante !
332
00:22:56,793 --> 00:22:59,836
Tout va bien, le
le cauchemar est terminé.
333
00:22:59,921 --> 00:23:03,340
Vous... Vous aviez raison.
334
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
j'ai eu peur
tout ce temps.
335
00:23:06,052 --> 00:23:09,346
Je n'ai jamais eu l'impression
ça avant et...
336
00:23:09,347 --> 00:23:11,473
Tenzin, je ne sais pas quoi faire !
337
00:23:13,351 --> 00:23:17,563
Admettre vos peurs est la
première et la plus difficile étape
338
00:23:17,647 --> 00:23:19,356
en les surmontant.